Foto City: 24 grudnia 2014 (10)

OK; NIETZSCHE

POST ROBOCZY

TRZY MINUTY

IN EXTENSO

Friedrich Nietzsche:

"Ihr draengst euch um den Naechsten
und habt schoene Worte dafuer.
Aber ich sage euch:
eure Naechstenliebe ist eure schlechte
Liebe
zu euch selber.
Ihr fluechtet zum Naechsten
vor euch selber
und moechtet
euch daraus eine Tugend
machen:
aber ich durchschaue euer
"Selbstloses".
Das Du ist aelter
als Ich:
das Du ist heilig gesprochen,
aber noch nicht
das Ich:
so draengt sich
der Mensch hin
zum Naechsten."


(Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra -
Von der Naechstenliebe. S.75
Deutschen Taschenbuch Verlag
de Gruyter Muenchen November 1988)



                                                       ROGATKA
                                                     

                                                      0053                                 12:24....

                                                      0054

                                        0055                   (.......)

                                          0056

                                                     0057

                                         0058

                                         0059

                                                      0060       KARSCH               12:24

Pro domo sua
ROBOTA głupiego: blog,
ale spokojnie chcę tylko
zobaczyć po prostu
ujęcia...TUTAJ  ten
najbardziej wrogi
obraz z dzieciństwa:
o dziwo kompletnie
taki sam(!)KARSCH (!)
(10 czerwca 2014 - Di; 9:13
                                             

                                        0061                                                                12:25...

                                         0062                                                            

                                         0063

                                         0064

                                          0065                                                                12:25
                                     

                                         0066                                                              12:26....

                                         0067

                                         0068

                                         0069

                                          0070

                                         0071

                                        0072

                                        0073

                                         0074

                                         0075                                                              12:26
Edmund de Goncourt:
"........To, co się widzi, ogląda i wie,
z każdym dniem napawa większą pogardą
dla bliznich."
(Edmund i Juliusz de Goncourt Dziennik str.294
zapis z 5 stycznia 1870  in fine
Państwowy Instytut Wydawniczy
Warszawa 1988)


Wtedy: stałem tutaj chwilę niezdecydowany
czy iść do Biblioteki by oddać tę cegłę
Mrożka - czy do WDK....
...
Teraz: wiem, że Biblioteka była zamknięta
i cały dzień (Wigilia (!) - byłby inny: po prostu...
( na przykład :usłyszał i odebrał telefon )
dla Tamtego-ja.

FAKT
...
"O Miłości Blizniego:"

"Tłoczycie się koło bliznich
i macie piękne słowa
na to.
Ja zaś powiadam wam:
to wasze ukochanie bliznich
jest złem umiłowaniem
samego siebie.
..
Pierzchacie ku bliznim
przed samymi sobą
i pragniecie cnotę
z tego uczynić:
przezieram na wskroś
tę bezlicowość waszą.
..
Starsze jest Ty,
niżli Ja,
nadto ty uświęcone już
zostało,
Ja czeka wciąż jeszcze
na uświęcenie:
i oto tłoczy się
człowiek
ku blizniemu."

(.....)

(przekład Wacław Berent 1906 str.74
Nietzsche Tako rzecze Zaratustra
Wydawnictwo Hachette 2008
na podstawie wydania Mortkowicza 1906)

Pytanie

Czy można pozostawić ten przekład: zgrabny, ale
- w jakiś sposób wobec (...) nie fair.
Może wykreślić nazwisko Autora?
..

                                         


Copyright © 2013 Pascal Alter Kielce.  All rights reserved