Pułapka; powrót do Kielc.
..
Tutaj dobrze uchwycone.
Nie znałem tego tekstu Ingeborg Bachmann(!)
Z 1961? - równie fatalny.
Pionki-Radom, ach!
..
Kielce - moje wizyty co miesiąc
w tamtych( nieco ponad trzech)
latach; zawsze wokół tego domu
na Żytniej!
Pułapka.
..
Tutaj dobra interpretacja - jak sądzę;
Poza tym ; linki!
Cała encyklopedia...
Cytuję:
Inhaltsangabe
Es ist ein bisschen barbarisch, eine Erzählung wie "Das dreißigste Jahr" einfach zusammenzufassen und damit diese sprachbetonte Prosa auf den Inhalt zunächst auf puren Inhalt zu reduzieren. Lassen wir also den Anfang für sich selbst sprechen:
Wenn einer in sein dreißigstes Jahr geht, wird man nicht aufhören, ihn jung zu nennen. Er selber aber, obgleich er keine Veränderungen an sich entdecken kann, wird unsicher; ihm ist, als stünde es ihm nicht mehr zu, sich für jung auszugeben. Und eines Morgens wacht er auf, an einem Tag, den er vergessen wird, und liegt plötzlich da, ohne sich erheben zu können, getroffen von harten Lichtstrahlen und entblößt jeder Waffe und jeden Muts für den neuen Tag. Wenn er die Augen schließt, um sich zu schützen, sinkt er zurück und treibt ab in eine Ohnmacht, mitsamt jedem gelebten Augenblick. Er sinkt und sinkt, und der Schrei wird nicht laut (auch er ihm genommen, alles ihm genommen!), und er stürzt nicht hinunter ins Bodenlose, bis ihm die Sinne schwinden, bis alles aufgelöst, ausgelöscht und vernichtet ist, was er zu sein glaubte. Wenn er das Bewusstsein wieder gewinnt, (...), entdeckt er eine wundersame neue Fähigkeit. Die Fähigkeit, sich zu erinnern. Er erinnert sich nicht wie bisher (...) an dies oder jenes, sondern mit einem schmerzhaften Zwang an alle seine Jahre, flächige und tiefe (...) Er wirft das Netz Erinnerung aus, wirft es über sich und zieht sich selbst, Erbeuter und Beute in einem, über die Ortsschwelle, über die Zeitschwelle, um zu sehen, wer er war und wer er geworden ist.
Man kann das natürlich auch viel kürzer ausdrücken. Zum Beispiel so: Wenn einer dreißig wird, fängt er an, sein Leben zu rekapitulieren, als wollte er eine Biografie schreiben. Ein bisschen weitschweifig ist diese Prosa also. Aber auch ziemlich bildhaft: Die harten Lichtstrahlen, die Waffe, die flächigen und tiefen Jahre...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz